http://www.bodoi.info/faut-il-traduire-tintin-en-quebecois/ Sun, 03 May 2026 17:09:55 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.2.39 http://www.bodoi.info/faut-il-traduire-tintin-en-quebecois/#comment-7195 Tue, 25 Nov 2008 22:21:17 +0000 http://www.bodoi.info/?p=7602#comment-7195 On se réjouit? Permettez-moi de m’exclure de ce « on », car je trouve les jurons du capitaine Haddock bien plus colorés que nos sacres nationaux. Hergé ne s’est pas contenté de puiser dans le répertoire des clichés belges, il a plutôt créé un lexique de colère pour son personnage. Remplacer ces expressions inventives par de banals mots d’église serait une insulte à l’auteur, tout comme produire une version québécoise d’un classique de la BD francophone constitue pour moi un exercice non seulement vaguement insultant, mais surtout parfaitement inutile (qui au Québec a déjà lu un Tintin en ne comprenant pas ce qui se passe?).

]]> http://www.bodoi.info/faut-il-traduire-tintin-en-quebecois/#comment-17548 Tue, 25 Nov 2008 22:21:17 +0000 http://www.bodoi.info/?p=7602#comment-17548 On se réjouit? Permettez-moi de m’exclure de ce « on », car je trouve les jurons du capitaine Haddock bien plus colorés que nos sacres nationaux. Hergé ne s’est pas contenté de puiser dans le répertoire des clichés belges, il a plutôt créé un lexique de colère pour son personnage. Remplacer ces expressions inventives par de banals mots d’église serait une insulte à l’auteur, tout comme produire une version québécoise d’un classique de la BD francophone constitue pour moi un exercice non seulement vaguement insultant, mais surtout parfaitement inutile (qui au Québec a déjà lu un Tintin en ne comprenant pas ce qui se passe?).

]]>