Wow je crois que tu n’as rien compris à la lecture de cette chronique et encore moins à ce manga…

l’emploi du féminin « vierges effarouchées » réfère aux mains qui.. que tu le veuilles ou non sont des noms communs féminins dans la langue française… Ce qui signifie donc « ne pas confier ce manga à quelqu’un qui n’a pas l’habitude d’en lire et qui pourrait alors en être choqué »…
En effet, Mitochon est une satyre des poncifs éculés misogynes et sexistes que l’on retrouve constamment dans les mangas… ici l’auteur s’en amuse et s’en moque. Donc ta critique est complètement à côté de la plaque comme d’hab quand on veut d’abord servir une idéologie qui se veut de plus en plus totalitaire au détriment du fond des oeuvres.

Concernant le lien entre le « sale » et le « sexe » il serait peut être intéressant pour vous de lire un peu psychologie (et pas dans psychologie magasine) pour comprendre que la plupart du temps la sexualité ADULTE est considérée par les enfants et/ou ado comme quelque chose de sale. Ainsi, comprenez ici que la traduction colle encore une fois bien au propos : ça s’adresse aux adultes qui sont capables de faire un pas de côté et de saisir la critique qui est portée par ce manga. C’est sale donc ça va parler aux adultes qui sont en capacité de saisir le deuxième voire le troisième degré. Le sexuel mis en avant dans le manga est volontairement écoeurant pour choquer. Bref, il serait bien de réfléchir un peu avant de vous énerver pour rien, parce que mettre du MeToo à toutes les sauces ça commence à devenir facile. Paresse de l’esprit?

@Haikuchan

je plussoie !

Ce genre de phrase, qui mobilise la comparaison d’une sexualité triste, ça heurte la lecture, et ça nourrit vraiment l’impression que les gens qui s’intéressent à la BD sont des hommes sexistes : pourquoi (encore une fois) comparer une chose (la traduction) à une femme ? Pourquoi utiliser des images aussi misogynes pour dire que c’est une bonne traduction ?

Pourquoi faudrait-il que ce soit « sale » pour être agréable sexuellement ? C’est pas sale le sexe, et c’est pas sale non plus les femmes qui ont une vie sexuelle.
Pourquoi recycler le cliché sur les « vierges » forcément « effarouchées » ? En plus c’est vraiment pas original comme formule.

Pensez à vos lectrices aussi, quand vous écrivez. Les critiques de BD, ça n’intéresse pas que les gros beaufs. Et je suis sûre que pleins d’hommes en ont assez qu’on leur parle avec ce vocabulaire. À moins que vous ne vouliez limiter votre lectorat, et là c’est autre chose.
Parce que là, ce que je retiens de la critique, c’est que la BD est une BD sexiste, où la traduction se roule dans la misogynie la plus crasse. C’est bien ça qu’il fallait comprendre ?
Dans ce cas, pourquoi ne pas l’écrire directement : cette BD est remplie de clichés sexistes, mais quand on est adepte de l’inégalité entre humains, c’est tout à fait lisible ? Au moins ça éviterait aux gens qui veulent l’égalité de lire la critique, avant de se prendre ce genre de message à la fin.

Sinon ouais, ce manga est bien stylé ! Tome 1 comme tome 2. Hâte de lire la suite !