La sémantique, ou l’étude du sens des mots. « Élastique », parce que comme nous l’explique patiemment le narrateur, les mots ont certes un sens, mais on peut aussi leur faire dire bien des choses à leur corps défendant. Et pour ne ... Lire la suite

« Poser un lapin », « Avoir le cul bordé de nouilles », « En faire un fromage »… Autant d’expressions françaises imagées difficiles à traduire, et à expliquer, à quelqu’un de non fracophone ! Héloïse Guerrier est éditrice chez Astiberri, maison d’édition espagnole spécialisée dans ... Lire la suite