Les éditions 2024, après avoir fait émerger quelques jeunes auteurs français (Léon Maret, Guillaume Chauchat, Simon Roussin), se lancent dans la traduction. Et réalisent encore une fois un très joli coup, avec ce recueil de strips et dessins d’humour du Britannique Tom Gauld (Goliath). Publiés dans le supplément hebdomadaire littéraire du Guardian, ces strips explorent la face absurde et imaginaire de l’histoire de la littérature (Charles Dickens en justicier nocturne), mélangent des univers a priori éloignés (les aventures de Tintin par Samuel Beckett), créent des inventaires délirants (les objets incongrus sur le bureau du nouveau président américain)… Et surtout bâtissent un petit univers mental tordu et tordant, qui ne ressemble à aucun autre.

Avec son dessin minimaliste, fait de silhouettes à la ligne ultra-sobre, d’ombres noires et de petites hachures, Tom Gauld s’impose comme un auteur véritablement singulier dans le paysage de la bande dessinée mondiale. Il manie le verbe avec une rare intelligence (bravo d’ailleurs pour la traduction de ces strips, qu’on devine ardue) et trouve des représentations graphiques dépouillées qui y répondent à merveille. Son goût pour le non-sense, so british, ne tourne jamais à l’exercice de style gratuit, car au-delà des idées saugrenues et des bons mots, c’est une vision très personnelle de l’art et de la littérature qu’il propose. Et surtout qu’il réussit à mettre en scène dans le format court et périlleux du strip, ce qui n’est pas donné à tout le monde. Parfois poétique ou volontairement idiot, et souvent hilarant, Vous êtes tous jaloux de mon jetpack (ce titre est tout simplement génial) est un des livres les plus drôles et novateurs de cette année.